понедельник, 17 августа 2009
15:33

Яна.
Почта оставила меня на неопределенный срок без лицензионного DVD "Андре Шенье" с Каррерасом :(. Не буду подробно расписывать каким способом и сильно ругать почту тоже не буду - все равно мне с ней еще дело иметь.
Зато вчера я посмотрела "Иллюзиониста". Давно хотела. А еще - чтобы утешиться и потому что был благоприятный момент:). Эх, сколько я уже не видела таких чудесных, романтичных, добрых, красивых фильмов! Уже почти забыла, что такие бывают :). Так понравился, что ночью даже снился немного, а это редко случается после всего лишь полутора просмотров :).
Смотрела по-итальянски, поняла почти все, горда собой :D. Потом посмотрела кусок на русском. Вот интересно, почему вещи, которые по-итальянски звучат абсолютно естественно, так странны в переводе на русский?
Теперь надо уговорить родителей посмотреть :D. Я уже объяснила, что это не опера, но еще не получила окончательного согласия :lol:.

@темы: кино, ссылки, Опера

URL
Комментарии
17.08.2009 в 16:11

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Уговори родителей обязательно. Моя мама фанатом теперь стала.)
Вот интересно, почему вещи, которые по-итальянски звучат абсолютно естественно, так странны в переводе на русский?
Кстати да, так часто бывает.
URL
18.08.2009 в 03:39

KindCatSl
Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности. Фридрих Ницше.
Если не секрет-все, кто читают твой дайр-знают итальянский?:))
URL
18.08.2009 в 08:43

Яна.
Если не секрет-все, кто читают твой дайр-знают итальянский?)
Насколько я знаю - нет, не совсем все. И я его знаю плохо - ровно столько, чтоб оперу слушать. Ну и кино иногда... А что?
URL
18.08.2009 в 14:55

KindCatSl
Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности. Фридрих Ницше.
*Почувствовал себя идиотом, извинился, ушел в угол...*
URL
18.08.2009 в 14:57

Яна.
*Почувствовал себя идиотом, извинился, ушел в угол...*
С чего Вы так к себе строги?:)
URL
18.08.2009 в 15:08

KindCatSl
Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности. Фридрих Ницше.
всегда завидовал полиглотам =) я все рвусь шведский выучить, и возможность есть, и сила... но так блин лень. Вот караю себя за это постоянно =) а так Англ и Латынь знаю...
URL
18.08.2009 в 15:11

Яна.
всегда завидовал полиглотам =)
Не могу сказать, что завидую полиглотам, но постоянно думаю, как здорово несколько языков знать.

а так Англ и Латынь знаю...
Латынь это замечательно!
URL
18.08.2009 в 15:13

KindCatSl
Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности. Фридрих Ницше.
да латынь не сложный язык... относительно конечно, но он легко учился.
URL
18.08.2009 в 15:18

Яна.
Ну, китайский сложнее, конечно, но все-таки...
URL
18.08.2009 в 15:23

KindCatSl
Я не доверяю всем систематикам и сторонюсь их. Воля к системе есть недостаток честности. Фридрих Ницше.
ну я имею ввиду европейские языки
URL
29.08.2009 в 18:35

-Consuelo-
Consuelo de ti alma
Почему "Иллюзионист" на итальянском? Это кино голливудское с Нортоном, я не путаю? Если да, то кино суперски красивое и романтичное :up: Русская озвучка вполне хорошая, кстати
URL
29.08.2009 в 22:32

Яна.
Почему "Иллюзионист" на итальянском? Там итальянский дубляж! Мне Кактус подарил :woopie:
URL
29.08.2009 в 22:38

Яна.
Если да, то кино суперски красивое и романтичное
Ага! Я уже раз шесть посмотрела! И родителям показала, им понравилось! А русская озвучка мне после итальянской не пошла, но это у меня всегда так.
URL
22.09.2009 в 04:46

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
А между прочим, Кактус это кино посмотрел с моей подачи. ;-) Я его дооолго уговаривала.
URL
24.09.2009 в 18:50

Яна.
Arashi-opera, как хорошо, что уговорили! :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии