[Яна.]

Перевела "Валли". Вернее, прочитала, потому как писать опять лень, но все поняла. Какая ж грустная история! А когда буду слушать, будет еще грустнее! Всех жалко. Геллнер ужасно хороший. Хагенбах, конечно, наглец и хвастун, но он, похоже, исправился. А уж Валли... я уже предвкушаю, какая она у Тебальди будет.

"Валли! Винченцо Гелльнер тебя любит! Ты его жена! В этом же месяце свадьба". Ой, не могу, прямолинейный какой! И ведь не дождался, пока Гелльнер сам спросит! (куда все смайлы делись?)

@темы: переводы

Comments

[-Consuelo-]

Что-то мне Гелльнер не показался особенно хорошим. В записи его Каппа улучшил до крайности, но сам по себе он не особо... Или это только мне показалось

"Валли! Винченцо Гелльнер тебя любит! Ты его жена! В этом же месяце свадьба". Ой, не могу, прямолинейный какой!

Вот это прикольно было, да И как он сразу просек, что Гелльнер любит Валли. А Валли как давай скандалить, не хочу, не пойду!

[Яна.]

Что-то мне Гелльнер не показался особенно хорошим. В записи его Каппа улучшил до крайности, но сам по себе он не особо... Или это только мне показалось

Ну, он Валли любит. Поэтому чуть Хагенбаха не убил. И вообще, много ли у нас влюбленных баритонов? То есть, настолько влюбленных, что замуж зовут, а не караулят за углом? Я навскидку только Гусмано вспомнила, и то он Альзиру практически шантажировал. А Гелльнер даже не попытался. Кроме того, я пока читала, представляла, каким он у Каппы будет