[Яна.]

Не знаю, что это со мной такое происходит. Вроде бы, хочется что-нибудь послушать, но не хочется ничего конкретного. Вчера уж совсем было собралась посушать "Пуритан" с Каппуччилли, Кабалье и Паваротти, но не продвинулась дальше увертюры. Еще лежит куча незаконченных переводов, просто куча, и ни один закончить не могу. "Тоска" и "Норма" вообще томятся с февраля. Еще хочется преобразовать наконец хотя бы один из моих полудословных переводов в нормальный, и каждый раз выясняется, что там есть какая-нибудь фраза, которую я не могу перевести даже дословно, а она такая важная, такая важная, что без нее никуда.

@темы: переводы, Опера

Comments

[-Consuelo-]

Не знаю, что это со мной такое происходит. Вроде бы, хочется что-нибудь послушать, но не хочется ничего конкретного

Это мое ежедневное состояние а у тебя бывает, что ты проснулась утром и понимаешь - все, сегодня буду слушать вот это?
А что, Тоску еще не слушала??

[Яна.]

а у тебя бывает, что ты проснулась утром и понимаешь - все, сегодня буду слушать вот это?
А что, Тоску еще не слушала??

Еще как бывает, но обычно это чувство возникает не с утра, а посреди ночи, потом я вскакиваю в шесть утра и слушаю.
А "Тоску" слушала, конечно, даже не одну, но первую совсем без перевода, а остальные с половинным. Ее почему-то тяжело переводить.