[Яна.]

Мое оперно-итальянское сумасшествие приобрело новый оттенок: теперь, слушая оперу, я думаю, как бы перевела текст в том или ином месте, если б вдруг взялась переводить нормально, а не просто для себя. Интересно, такое проходит?

Comments

[Idiots Lantern]

Не знаю, но у меня тоже случается)))

[Arashi-opera]

Говорю по опыту: нет. Это только первая стадия. Дальше ты сядешь и будешь переводить либретто.

[Яна.]

Не знаю, но у меня тоже случается)))

А как ты с этим борешься?

Дальше ты сядешь и будешь переводить либретто.

Я начала переводить либретто раньше, чем учить итальянский язык (было весело) . Но раньше я переводила так, чтобы понимать каждое слово и форму в отдельности (читать это целиком совершенно невозможно :lol, а теперь хочется связный текст.