среда, 26 ноября 2008
15:17

Яна.
Никак не могу понять, что там у Каварадосси за mannequin и что за ткань. :nope:

@темы: переводы, вокруг оперы, la lingua italiana

URL
Комментарии
27.11.2008 в 14:38

-Consuelo-
Consuelo de ti alma
А где это, в 1 акте?
URL
28.11.2008 в 09:49

Яна.
Ага. Да практически в самом начале :)
URL
28.11.2008 в 12:22

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Яна. Можно поподробнее? У меня, помнится, где-то был почти дословный перевод на английский, может, там есть...
URL
28.11.2008 в 14:42

Яна.
Между уходом Эузебио и Дженнарино и появлением Анджелотти есть длииииинная ремарка :D. И я никак не пойму, чем там Марио занимается.
URL
28.11.2008 в 15:28

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Стоп, я идиот, но кто такие Эузебио и Дженнарино? Я не нашла в либретто ничего похожего, и персонажей таких в опере нет...
URL
28.11.2008 в 15:33

Яна.
Ой... Я не либретто, я пьесу Сарду перевожу :)
URL
01.12.2008 в 13:42

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Яна. Тогда вопрос снимается. А пьесу мне найти не удалось в своё время, а теперь уже руки не доходят... =(
URL
01.12.2008 в 13:47

Яна.
Поделиться пьесой? Но у меня на итальянском. Если сильно хорошо пороюсь, то смогу на французском найти.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail