Посмотрела сегодня еще две серии Черной стрелы подряд. Нравится! При этом я дополнительно развлекала себя тем. что старалась не только понимать - там понятно все, кроме некоторых слов и отдельных фраз, которые плохо слышны - но и строить в голове нормальные русские предложения. Смотреть фильм и наслаждаться это почему-то не мешает. Так вот, после трех часов таких упражнений, я включила кабельное и через пару минут вдруг обнаружила, что по-прежнему пытаюсь переводить... с русского... на русский